มีอยู่ 2 เรื่องที่ฉันจำชีวิตเยาว์วัยได้
ฉันจำไม่ได้ว่าท้องฟ้าจะสีส้ม
เรื่องแรกจำได้ว่าฉันอยู่กับพ่อ
ท่านมองไปสุดขอบฟ้าแล้วพูดว่า
"ชีวิตมักไม่เป็นตามที่เราฝันไว้"
ฉันน่าจะรู้ว่าพ่อพูดถึงชิวิตฉัน
แต่ก็ไม่ได้ยับยั้งเราไม่ให้
ออกไปผจญด้วยกัน 2 พ่อลูก
พ่อมักจะยัดกระเป๋าเข้าไปในรถ
แล้วพ่อเล่าเรื่องอัศจรรย์ของ
ดินแดนแปลกหูแปลกตา
ขณะที่เรามุ่งหน้าไปสู่จุดหมาย
ปลายทางเช่น..มิลวอล์คกี้
เมืองนั้นไม่แปลกหูแปลกตาเลย
ที่ฉันปลื้ม คือเรื่องที่พ่อเล่าถึงแม่
ไปโบสถ์ที่พ่อแม่แต่งงานกัน
ฉันรบเร้าให้พ่อเล่าถึงงานพิธี
และที่ลุงบ๊องส์เออร์วินหลับคา
จานมักกะโรนีอบเนยแข็ง
แล้วฉันถามพ่อว่ารักแม่เมื่อไหร่
พ่อบอกว่า "ลูซี่"
"แม่ให้ของขวัญพิเศษสุดแก่พ่อ"
"คือโลกทั้งใบเลย"
แท้ที่จริงเป็นลูกโลกที่มีไฟข้างใน
พ่อเป็นคนโรแมนติค
แต่คัร้งแรกที่ฉันเห็นเขา
เขาไม่ได้ให้โลกกับฉันหรอก
แต่เป็นเงิน 1 เหรียญ 50 ค่ารถไฟ
แต่ฉันก็คอยเขาทุกวันเลย
เขาจะมาที่ห้องขายตั๋วฉัน
ระหว่าง 8.01-8.15 ทุกเช้า
วันจันทร์ถึงวันศุกร์
เขายังกับเจ้าชายทรงเสน่ห์
แต่เราไม่เคยสนทนาวิสาสะกัน
แต่ฉันรู้ว่าสักวัน ฉันรู้สิ
รู้ก็แล้วกัน ฉันรู้ว่า
สักวันฉันจะแนะนำตัวแก่เขา
แล้วทุกอย่างก็จะเพอร์เฟ็ค
อย่างเจ้าชายของฉัน
ซื้อตั้ง 45 เหรียญยังไม่ส่งถึงบ้านอีก
สู้บะหมี่ร้านคุณหว่องไม่ได้
สั่ง 10 เหรียญส่งถึงประตูเลย
เราน่าซื้อต้นพลาสติค
ลูซี่
สาเหตุที่เคลม
ต้นคริสต์มาสพุ่งเข้าหน้าต่าง
เขายังโกรธเรื่องไฟไหม้บ้าน
ตอนโจจูเนียร์ปิ้งบาร์บีคิวที่บันได
- ฉันยังไม่มาอยู่ - ไส้กรอกเยี่ยม
ฉันชดใช้ให้ค่ะ
จูลี่น้องชายผมขายกระจก
เกือบลืมไปแน่ะ
เมอรี่คริสต์มาสค่ะ
โถลูซี่
เสียเงินเสียทองเปล่า ๆ
ก็อยากเสียน่ะ
ผมยังไม่ได้ไปช้อปปิ้งเลย
พ่อ ผมเอาบลูนันไปให้
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนผมได้มั้ยฮะ
ไม่เห็นเหรอว่าพ่อมีแขก
ทักเขาก่อน
ฮัลโหลลูซ
สวยดี
เอ่อเสื้อนะ
ขอบคุณ
อยู่นั่นไง
ลูซี่ คุณนี่น่ารักจังเลย
โจจูเนียร์ก็ยังโสด
ค่ะ สุดจะช็อค
เอาอะไรดี
เหมือนเดิมค่ะ
อะไรล่ะ
มัสตาร์ด โค้ก
ลูซี่ ๆ ดีจังที่มาเจอคุณ
น่าจะเจอที่เบอร์มิวด้า
เข้าใจพูดนะ
ผมกำลังเสนอให้คุณเป็น
พนักงานดีเด่นประจำเดือน
ไม่ยักรู้ว่ามีดีเด่นประจำเดือนด้วย
ซูเปอร์ไวเซอร์เจอรี่วอลเลซ
ให้ลูซี่เป็นพนักงานดีเด่น
ไม่เคยมีปากเสียง ทำงานวันหยุด
คราวก่อนก็ทำแทนคนอื่น
เพราะเคยทำวันขอบคุณพระเจ้า
เลยอาสาทำวันคริสต์มาสด้วย
คริสต์มาสนี้ฉันไม่ทำ
คุณจะได้รับโล่ห์นายกเล็กนะ
ฉันไม่ได้เลือกเขา
จะได้นั่งบนรถแห่วันเซนต์แพทตี้
- ฉันเกลียดขบวนแห่ - ได้ค่าจ้าง 2 เท่า
- ฉันเกลียดคุณ - ลูซี่
อาร์เลทไม่สบายและ
ซีเลสเต้ต้องฉลองกับครอบครัว
และผมสัญญาจะอยู่กับลูกๆ
ห่วยแตกเจอรี่
มันไม่แฟร์ผมฝืนใจคุณไม่ได้
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้นที่
ไม่มีครอบครัว
เมอรี่คริสต์มาส
เสื้อสวย
เมอรี่คริสต์มาสค่ะคุณ
คุณสวยจังเลย แต่งงานกันนะ
ฉันรักคุณ
มาช่วยกันหน่อย
คุณคะ ๆ คุณโอ.เค.มั้ย
คุณลุกขึ้นไหวมั้ย
ว้าคุณ...อีแบบนี้ไม่ดีนะ
ตายแล้วคุณ ยังหายใจหรือเปล่า
ตัวหอมจัง
ตื่นเถอะค่ะ
ฟื้นซะทีสิได้ยินมั้ย
โอ๊ยตายแล้ว
ฟื้นสิใครมาช่วยหน่อยได้มั้ย
คุณคะ
รถไฟมาแล้ว
มาเร็วด้วย รถด่วนนะ
ต๊ายตาย
ไฮ
2 วินาทีก่อนมีคนเจ็บถูกนำมาส่ง
- ชื่ออะไรคะ - ไม่รู้
ฉันต้องรู้ชื่อก่อนค่ะ
- เขาอยู่นั่น - คุณไม่รู้ชื่อเขา
คุณเข้าไปไม่ได้
- เป็นครอบครัวเขาเหรอ - เปล่า
- ครอบครัวเท่านั้น - คุณไม่เข้าใจ
คอยตรงนั้น
จะแต่งงานกับเขาอยู่เชียว
ให้เขาได้ยินเสียงคุณหน่อย
ไฮ
อะไร ๆ จะต้องโอ.เค.ฉันรู้สิ
นั่นผู้หญิงที่ช่วยชีวิตเขาเอาไว้
ดี เธอเป็นคู่หมั้นเขา
อยากให้คุณตอบคำถามหน่อย
คุณตำรวจขอขัดจังหวะหน่อย
ผมจะอยู่ตรงนั้นนะ
- ผมนายแพทย์รูบิ้น - ฉันลูซี่ค่ะ
ลูกผมอยู่ที่ไหน
ว้ายหน้าซีดเชียว
- อะไรกันเนี่ย - นี่ลูกชายผม
เข้ามาแบบนี้ไม่ได้นะ
เขาไม่เป็นไรใช่มั้ย
- เกิดอะไรขึ้น - เขาโคม่า
ในวันคริสต์มาสเนี่ยนะ
เส้นชีวิตเขาแข็ง คลื่นสมองปกติ
เขาไม่ตายง่าย ๆ หรอก
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเหรอ
ทำไมถึงเป็นอย่างนี้
เขาถูกผลักตกชานชาลาค่ะ
นั่นใคร
คู่หมั้นลูกชายคุณ
คู่หมั้นลูกฉัน
- คู่หมั้นปีเตอร์ - หมั้นแล้วเหรอ
ค่ะ ฉันคิดว่า...
เปล่า ๆ คุณไม่เข้าใจ
ปีเตอร์น่าจะบอกเรานี่นา
เขาอาจยุ่งอยู่มั้ง
ยุ่งยังไงจะแต่งงานก็ต้องบอก
- อย่าตะคอกน่า - ผมเปล่า
นี่ถ้าแจ็คอยู่คงรู้ว่าจะทำยังไง
โอ.เค.มั้ย
เขาเป็นโรคหัวใจ วายไป 3 หนแล้ว
ไม่ใช่หัวใจวายมาเป็นพัก ๆ
หูเขาไม่ตึงหรอกหมอ
เธอมาทำอะไรอยู่ในนี้
เธอช่วยชีวิตเขาไว้นะ
คุณช่วยชีวิตลูกฉัน
ค่ะ ๆ แต่ฉัน
ไหนบอกถูกผลักตกชานชาลาไง
เธอโดดลงไปช่วยเขา
คุณโดดลงไปที่รางรถไฟ
อนุญาตให้ครอบครัวเท่านั้น
เธอเป็นครอบครัว
เธอเป็นคู่หมั้นเขาไอ้โง่
ฉันขอโทษนะ
เราไม่เจอหน้าลูกมานานเลยไม่รู้ว่า
ฉันหวังให้เขาได้ผู้หญิงดีๆ
ดีใจที่เขาพบคุณ
โถปีเตอร์
- ทำไมถึงบอกเขายังงั้น - บอกอะไร
- ฉันไม่ใช่คู่หมั้นเขา - คุณบอกว่าเป็น
ฉันไม่เคยคุยกับเขาด้วยซ้ำไป
ที่ข้างล่างคุณว่าจะแต่งกับเขา
ฉันรำพึงกับตัวเอง
คราวหน้าตอนรำพึงกับตัวเอง
กรุณาพูดว่าคุณเป็นโสด
- ฉันจะทำไงดีเนี่ย - ไม่รู้สิ
แม่เขากอดฉันซะแน่น
- จนฉันไม่กล้าพูด - ฉันเข้าใจ
โทษทีคุณ แถวนี้มีร้านขายยามั้ย
คุณจะเอาอะไรคะ
เอลซี่ อยากได้ไนโตรกลีเซอลีน
สำหรับปัญหาหัวใจเหรอคะ
ปัญหา ปัญหา
คุณรู้อะไรมั้ย
คุณช่วยชีวิตเอลซี่ด้วย
คุณช่วยทั้งครอบครัวเลย
เจริญสุขเถอะ
ตามฉันมาจะพาไปห้องจ่ายยา
คุณพบกับปีเตอร์ได้ไงคะ
เธอคงไม่อยากเล่าอะไรตอนนี้
อยากฟังเรื่องโรแมนติคนี่
รู้ไดไงว่าโรแมนติค
ต้องโรแมนติคสิ
แล้วผู้หญิงที่เขาเจอในบาร์ล่ะ
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
แอชลี่ย์ บาร์ทเลทเบค่อน
หล่อนต้องมาจากตระกูลสูง
นามสกุลยังเหมือนอาหารเช้า
เขาเจอผู้หญิงดีๆแล้ว
คุณแย่งเขาจากแอชลี่ย์เหรอ
เป็นรักแรกพบใช่มั้ยจ๊ะ
ฉันมีลางสังหรณ์
ให้เธอเล่าเองเถอะ
เธอกำลังเล่าอยู่
เขารับคุณขึ้นรถแฟนซีของเขา
อะไรที่คุณปิ๊งตั้งแต่เริ่มแรก
ยิ้มของเขาค่ะ
ครอบฟัน ซี่ละ 600 เหรียญ
คือเอ่อ
พอเราเห็นหน้ากัน
แล้วเอ่อ เขายิ้ม
และ...ฉันก็รู้ว่า
ชีวิตฉันจะไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
คืนพรุ่งนี้ 2 ทุ่มตรง
อะไรเหรอ
ไปดูไอซ์คาเปดส์ ผมได้ตั๋วฟรี
ไฮ
คุณคงสงสัยล่ะสิว่าฉันมาทำอะไร
ฉันสมควรแนะนำตัวเองหน่อย
ลูซี่เอเลนเนอร์โมเดอเรทซ์
ครอบครัวคุณคิดว่าเราหมั้นกัน
ฉันไม่เคยหมั้นมาก่อน
มันกระทันหันสำหรับฉัน
ที่ฉันมาที่นี่ก็เพื่อที่
จะบอกคุณว่า
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นแบบนี้
ฉันไม่รู้จะ
ถ้าคุณตื่นอยู่ฉันคงไม่ต้องวุ่นวาย
ฉันไม่ได้โทษคุณหรอกนะโทษที
ตอนฉันเป็นเด็กฉัน...
คิดเอาเองว่าฉันจะเป็นอย่าง
หรืออยู่อย่างที่ฉันอยากทำ
หรือสิ่งที่ฉันจะได้ตอนฉันแก่ตัว
มีบ้านกับครอบครัวอะไรแบบนั้น
ฉันไม่ได้บ่นว่าอะไร
ฉันมีแมวตัวนึงมีอพาร์ทเม้นท์
เป็นเจ้าของรีโมทคอนโทรล
เพียงแต่
ฉันไม่เคยมีใครที่จะมาหัวเราะด้วย
คุณเชื่อเรื่องรักแรกพบมั้ยคะ
พนันว่าไม่เพราะคุณมีเหตุมีผล
หรือว่าคุณเคย เจอใครสักคน
ที่คุณรู้สึกว่าภถ้าใครคนนั้นรู้ใจคุณ
เขาอาจทิ้งนางแบบหุ่นงาม
แล้วตระหนักว่าคุณเป็นบุคคล
ที่จะอยู่แนบข้างไปตลอดชีวิต
คุณเคยหลงรักคนที่
คุณไม่เคยพูดคุยด้วยมั้ย
คุณเคยเหงาจนต้องมานั่งรำพึง
กับคนที่อยู่ในโคม่ามั้ย
บ๋ายบาย
ไม่ยักรู้ว่าคุณอยู่นี่
คุณอยู่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ
เหมือนฉันเลยล่ะ ฉันหลับได้ทุกแห่ง
เชื่อเขาเลยเคยบ่อย
คุณย่าเก่งจังเลย
ปีเตอร์เป็นไงบ้าง
รู้สึกมีเลือดฝาดขึ้นแล้วค่ะ
รู้สึกมีเลือดฝาดแล้ว
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ดีใจที่ได้พบพวกคุณอีก
เรายังไม่ได้ฉลองคริสต์มาสกัน
อยากเชิญคุณไปร่วมด้วย
อยากไปแต่ไปไม่ได้
แจ็คจะมาด้วยนะ
จริงด้วยคุณยังไม่ได้พบแจ็ค
นั่นสินะ
เขาต้องดีใจที่ได้พบคุณ
ตกลงคืนนี้ไปได้นะ
เห็นจะไม่ได้ค่ะฉันต้องทำงาน
จดเลขโทรศัพท์กับที่อยู่คุณไว้
มิดจ์จะโทรไปกล่อมคุณเอง
นี่นามบัตรผมถ้าเกิดคุณเปลี่ยนใจ
เราขายเฟอร์นิเจอร์ของเก่า
โดยรับซื้อของคนตายมา
โอ.เค.ไปล่ะค่ะ บาย
ขอโทษครับคุณ
- มีอะไรเหรอคะ - นี่ของสามีคุณ
ไม่ใช่สามีฉันค่ะ
ขอโทษคู่หมั้นคุณน่ะ
คุณเป็นคู่หมั้นปีเตอร์เหรอ
- ก็ได้ - ดัลตั้นคลาร์ด
เพื่อนร่วมงานปีเตอร์ที่ลูเบล
ปาร์คเกอร์ เจคอปกับฟิงค์
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ปีเตอร์เป็นคนเก่ง ปีนี้โชคไม่ดี
เดือนก่อนเจออุบัติเหตุ
อุบัติเหตุเหรอ
ใช่สิมันเป็นอุบัติเหตุ
เขาโทษว่าเป็นความผิดผม
เราเล่นบาสเกตบอลกัน
ผมพกดินสอ เป็นทนายเลยติด
- ค่ะ - โธ่เอ๊ย
จะเป็นไรไปล่ะ
เขาคิดว่าฉันเป็นลูกสะใภ้ไง
คุณย่าเขาเป็นโรคหัวใจ
บอกความจริงท่านอาจจะ
หัวใจวายกลายเป็นความผิดฉัน
ถ้างั้นก็เล่นตามน้ำไป
พอปีเตอร์พ้นโคม่า
ครอบครัวก็จะมีความสุข
จนลืมไปว่าคุณโกหก
กลับจะขอบใจคุณด้วยซ้ำไป
เอาแต่มัสตาร์ด
ถ้าเขาเกิดไม่ออกจากโคม่าล่ะ
แล้วใครจะรู้ความจริงล่ะ
ตอนแม่ผมรู้ข่าวว่า
ผมจะแต่งงาน แม่ไส้แตกเลย
หากคุณบอกตอนนี้
ก็เหมือนกับคุณฆ่าย่าปีเตอร์
มานี่เมล
เราจะทำอะไรเนี่ย
- ลูซี่ - ไฮ ซอล
มาได้เหรอ
- รู้สึก - โอ.เค.
ผมไม่อยากสูบบุหรี่ในบ้าน
- คุณสูบมั้ย - ฉันกำลังอดอยู่
ดีมาก เชิญนั่ง
คุณไม่เหม็นใช่มั้ย
ไม่ ๆ เชิญเถอะค่ะ
ผมเป็นพ่อทูนหัวปีเตอร์
ฉันนึกว่าต้องเป็นแคทธอลิค
ออกซ์บริจาคเก้าอี้พับได้
ให้คุณพ่อซี 50 ตัว
พ่อทูนหัวสำคัญมากต่อแคทธอลิค
เราได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
คุณเป็นคนมีโชคนะ
การได้อยู่กับครอบครัวสำคัญมาก
คุณพ่อคุณแม่ยังอยู่หรือเปล่า
แม่ฉันตายตั้งแต่ฉันยังเล็ก
2-3 ปีก่อนพ่อฉันล้มเจ็บ
และเราย้ายไปชิคาโก้
พ่อได้เข้าโรงพยาบาลวิจัย
วิจัย รายการนี้คงแพง
ฉันต้องออกจากโรงเรียน
แล้วทำงานกับรถไฟ
ปีที่แล้วพ่อตัดสินใจว่า
วิจัยพอแล้วขอตายดีกว่า
ภรรยาผมอายุ 51 เสียมา 2 ปี
- เมื่อวันที่ 9 กุมภา - เสียใจด้วยค่ะ
เจ็บปวดมาก แต่ออกซ์ช่วยได้
- เพื่อนรักคุณเหรอ - ที่สุด
ลูซี่ พวกคัลลาแฮน
ถือว่าผมเป็นสมาชิกในครอบครัว
ผมไม่ยอมให้ใครทำร้ายเขา
ฉันก็เหมือนกัน
ผมก็ว่ายังงั้นแหละ
ลูซี่ มาได้
ไฮซอลโอ๊ยดีจังเลย
เข้ามาทั้ง 2 คนหนาวจะตาย
เอลซี่ทำเอ็กน็อคละ
เชื่อผมเหอะกินโซดาดีกว่า
ดูนี่สิ ลูซี่มา
นั่นปีเตอร์คนขวา
ใครกินเอ็กน็อคบ้าง
หนูกำลังบริการเอ็กน็อคค่ะ
แม่มาหยิบกล้องจ้ะ
เอาล่ะทุกคน เข้าไปใกล้ ๆ ต้นไม้
ลูซี่ มาจ้ะ
ตามองกล้อง
ถ่ายอีกรูปนึงหนูกะพริบตา
ฉันสิตาบอดไปเลย
ฉันไม่ดื่มอีกแล้ว
ไม่ดื่มน้อย ๆ อีกแล้ว
- เล่นลิ้นนักนะ - ดูนั่นสิ
เปิดเลยสิ
ดูข้างหลัง
ให้เจาะหูได้ขอบคุณมากค่ะแม่
วันจันทร์ไปเจาะหูกัน
ถ้าขึ้นอยู่กับพ่อไม่ได้เจาะหรอก
นี่ของแม่ค่ะ
ให้ออกซ์จากลุงแอล
ใครกันวะลุงแอล
ลุงแอลจากบัฟฟาโล่ไง
ให้ลูซี่จากซานต้า
หูกระต่าย 7 ผืนเชื่อสิ
นาฬิกาเรือนทองถูกใจจัง
เล่นของแพงเชียวนะ
นี่คัลลาแฮนพูด สั่งเอาไว้เลย
จะโทรกลับไป ชาว
แอชลี่ย์นะ ลิสบอนสวยจริง ๆ
แต่ฉันเลื่อนการเดินทางให้สั้น
เพราะฉันมาคิดดูแล้ว
รู้อะไรมั้ย ฉันจะแต่งกับคุณล่ะ
แจ็ค ไงเพื่อนฝูง
อย่าปลุกลูซี่
ใครคือลูซี่
คู่หมั้นปีเตอร์เขา
ไม่ใช่คู่หมั้นปีเตอร์หรอก
ยังไม่พบเธอใช่มั้ย
ยัง
พี่ต้องรักเธอแน่
รู้อะไรมั้ย พี่ค้างคืนที่นี่ดีกว่า
อย่ากินซีเรียลฉันหมดล่ะ
ทำไงได้มันอร่อยนี่นา
คราวก่อนฉกของแถมไป
อรุณสวัสดิ์
เล่นเอาตกอกตกใจ
ขอโทษที
สวัสดีค่ะแจ็ค
ผมจำไม่ได้ว่ารู้จักคุณที่ไหน
คงเพราะเราไม่เคยพบกัน
ก็อาจจะเป็นไปได้
ฉันต้องไปล่ะสายเต็มทีแล้ว
ยินดีที่รู้จักค่ะแจ็ค บ๋ายบาย
โอ.เค.นี่ ฉันรู้ว่าฉัน
ขอต้อนรับสู่ครอบครัว
โอ๊ยขอบคุณ
บาย
เราสวดอ้อนวอนพระผู้ทรงศักดิ์
รักษาผู้เจ็บไข้ได้ปวย
กับครอบครัวพวกเขา
โดยเฉพาะโจโจโกรากี้
ปีเตอร์คัลลาแฮน
เครกลิตเติ้ลกับเพ็กกี้ดันน์
เราสวดอ้อนวอนพระองค์
ขอพระองค์ทรงสดับ
พระองค์สั่งให้เราเป็นเสมือน
ครอบครัวเดียวกัน
ใครคือลูซี่น่ะ
เป็นคู่หมั้นพี่ชายแกไง
พ่อคิดว่าถ้าปีเตอร์แต่งงานทั้งที
เขาจะไม่ลงข่าวในทรีบูนล์เหรอ
เราอ่านซัมไทม์เอเมน
ทำไมเธอต้องหนีไปแต่เช้า
เขาไปทำงาน
ฉันชอบให้เทศน์ภาษาละติน
ได้ความรู้สึกดีเพราะไม่รู้เรื่อง
แกได้ของบ้านโบโบมั้ย
ได้ฮะ
- แล้วบ้านดาวนี่ย์ล่ะ - เรียบร้อย
- ฮิมเมลสไตน์ด้วย - ฮะ
แวนอัลเลนล่ะ
มัวเสียเวลากับฮิมเมลสไตน์อยู่
ให้ตายสิแจ็ค
อย่าสบถนะ
แกบริหารกิจการแล้วนะ
ก็นี่แหละที่ผมอยากคุยกับพ่อ
ไว้คุยกันทีหลังได้มั้ย
คุยเถอะพ่อฆ่าพี่ในโบสถ์ไม่ได้
เงียบหน่อยได้มั้ย
พูดดี ๆ สิเราอยู่ในโบสถ์นะ
คุณรบกวนพิธีมิซซานี่
ใครตั้งคุณเป็นโป๊บวะ
ใครให้โจเคลลี่นำสวดน่ะ
เขาสูบกัญชารู้เปล่า
เอเมน
ไอ้น็อตเฮงซวยนี่
ไอ้แม่ม...
ขอโทษฮะ คุณอยู่บ้านนี้เหรอ
ดูถูก
ผมเป็นเจ้าของบ้านนะ
เจ๋งสิ
คุณคงรู้จักผู้หญิงที่อยู่ห้อง 201
ดูถูก ผมควงเธออยู่
สะอาดดีจัง
เมี้ยว ๆ
แมวเหมียว แมวเศรษฐี
เมี้ยว ๆ มากินมะ
เหมียว
มากินเร็ว
เมี้ยว ๆ ๆ
มานี่
มานี่ ๆ
อยู่ไหนเอ่ย
ขอโทษทีค่ะ
แม่นนี่
เอาน้ำแข็งมาให้
ไม่นึกว่าจะเจอใคร
คุณเข้ามาได้ไง
กุญแจไง
คุณอยู่ที่นี่บ่อย ๆ เหรอ
มาเลี้ยงแมว
ปีเตอร์มีแมวที่ไหนกัน
ฮัลโหล
ฮัลโหลที่รัก
ปุกปุยฮัลโหลปุกปุย
เจ้าคงหิวมากสินะ
ไม่รับโทรศัพท์เหรอ
ไม่..ปล่อยให้เครื่องมันรับเอง
เอ้าของคุณ
โทรมาจากโรงพยาบาลค่ะ
เขาบอกเป็นธรรมเนียมที่เพื่อน
หรือครอบครัวต้องไปให้เลือด
งั้นไปด้วยกัน
ฉันว่าไปรถคุณดีกว่า
เอารถปีเตอร์ไป
คุณรู้ที่จอดมันไม่ใช่เหรอ
แน่นอนฉันรู้สิ
เราจะเอารูปคุณไปแขวนที่บ้าน
- รูปฉัน - ที่ถ่ายกับปีเตอร์
ฉันถ่ายรูปไม่ขึ้นหรอก
ยังสงสัย
คุณ 2 คนนั่งตรงนี้นะแล้วจิบนี่
ไม่งั้นจะเวียนหัว
คุณเจอปีเตอร์เมื่อไหร่
17 กันยายน
3 เดือน เร็วนี่
คุณไม่รู้อะไร
เร็วมาก
- คุณ - สบายน่า
- รีบหมั้นกันจัง - เดี๋ยว
ทำไมต้องมีทีวี...ปีเตอร์โคม่านะ
เดี๋ยวลูกได้ยินเข้า
เอาวิทยุให้เขาสิ
ลูกอาจอยากฟังเราร้องเพลง
ลูซี่คงรู้เพลงโปรดปีเตอร์
"พัฟเดอะแมจิกแดรก้อน"
แดรก้อน
ปีเตอร์ชอบใครใน 3 เกลอหัวแข็ง
เคอร์ลี่
ใคร ๆ ก็ชอบเขาทั้งนั้น
ฉันชอบเชมพ์
- ไอศครีมที่ชอบ - บาสกิ้นรอบบิ้นส์
ทีมเบสบอลที่เขาชอบ
ชิคาโก้
คับส์หรือไวท์ซอกส์
เกิดอะไรขึ้นมาแจ็ค
แกจะถามลูซี่ไปถึงไหน
อย่าถามผม ถามแฟนเขาดูสิ
ไม่ตลกนะ
ไม่ใช่แฟนคนนี้
โจฟัสโก้
โจจูเนียร์เหรอ
ถูกต้อง มิสเตอร์โจฟัสโก้จูเนียร์
เขาว่าคุณมีความสัมพันธ์กับเขา
เขาว่าเขาประดิษฐ์ฟอยล์อะลูมิเนียม
พวกเพ้อฝัน
เขาปรกติตอนคุยกับผม
โธ่ทั้งเอ๊ย
แม่ โอ.เค.หรือเปล่าคะ
- เห็นการกระทำแกมั้ย - ทำอะไร
ถ้าลูซี่อยากพิสูจน์ ก็พิสูจน์เลย
ปีเตอร์
มีอัณฑะลูกเดียว
- ไม่มีทาง - มี
เดือนที่แล้ว เกิดอุบัติเหตุกับเขา
ขณะที่เขาเล่นบาสเกตบอล
เพื่อนเขาพกดินสอที่กระเป๋าหลัง
ถ้างั้นเอ่อ
ต้องมีใครอาสาดูซักคน
หนูไม่เอาด้วยหรอก
ถ้างั้นก็...
ฉันไม่ยุ่งด้วยนะ
ฉันเป็นแม่เขา
มองในด้านดีสิ
กางเกงในจะได้มีที่ว่างขึ้น
- นั่นใครน่ะ - เธอทำฉัน
- ให้ฉันเป็นแม่สายบัว - อะไร
- นัดของเรา - นัดอะไร
ไปดูไอซ์คาเปดส์ไง ฉันต้องทิ้งตั๋ว
- ฉันไม่เคยว่าจะไป - เธอ
- เปล่าย่ะ - เธอเซ่ด
- ฉันเปล่าย่ะ - เซ่ด
- นั่นใครน่ะ - นี่ซอล
เธอนอกใจโจจูเนียร์เรอะ
ไม่ยังไม่ได้ให้ใคร
- ฉันจะต่อยกับมัน - เข้าไปในตู้
ห้ามส่งเสียง
กางเกงในงาม
ผมชอบแบบมีขาแต่ลองก็ได้
คุณมีเพื่อนมาหาเหรอ
เปล่าทีวีห้องข้าง ๆ น่ะ
ทานกาแฟชาหรืออะไรดี
ไม่อยากกินอะไร
ลูซี่มีอะไรที่คุณควรรู้ไว้
- อะไร - คืนที่คุณไปเยี่ยมปีเตอร์
ผมยืนอยู่ข้างประตู
เลยรู้ความจริง
ฉันจะเล่าให้พวกเขาฟัง
อย่าเล่าเป็นอันขาด
คุณจำที่คุณว่าจะไม่
ทำร้ายจิตใจครอบครัวนั้นได้มั้ย
เขาได้ปีเตอร์คืนแล้ว
ถ้าคุณขืนเล่าก็เข้าอีหรอบเดิม
พวกเขาต้องการคุณลูซี่
เหมือนคุณต้องการพวกเขา
ผมรู้ว่าคุณเป็นคนดี
คุณจะทำในสิ่งที่ถูก
- ไม่รู้สิ - คุณทำแน่
คุณรู้ได้ไงปีเตอร์มีไข่ข้างเดียว
รู้อะไรมั้ย ผมไม่อยากรู้หรอก
เป็นอะไรอีกล่ะ
คุณทำอะไรน่ะ
หกล้ม
เอารองเท้าฉันไปสวมเรอะ
เปล่าตอนล้มเท้ามันสอดเข้าไป
- นั่นใครน่ะ - แจ็คคัลลาแฮน
- เขาไม่ใช้โทรศัพท์กันแล้วเหรอ - ผมใช้
โทรไปลามกผู้หญิงน่ะสิ
ใครบอก
สอบปากคำต่อเหรอ
ผมเอาของขวัญมาให้คุณ
ไม่เห็นจำเป็นเลย
ผมเปล่า จากพ่อแม่ผมน่ะ
จะให้ยกขึ้นมามั้ย
ผมเห็นซอลเพิ่งออกไปใช่มั้ย
เสียงอะไร
แมว
ตัวโตสิ
ฉันว่าคุณน่าจะเอาไปไว้
อพาร์ทเม้นท์ปีเตอร์ดีกว่า
คุณยังไม่รู้เลยว่าอะไร
จะดูดีถ้าอยู่ในหอ้งของปีเตอร์
เอางี้ฉันไปด้วย
รู้อะไรมั้ย ฉันว่าคุณจอดชิด
คุณจอดชิดรถคันอื่นไปแล้ว
จำเป็นเราต้องขนของลง
พร้อมจะเซอร์ไพร้ส์ยัง
โอ้โฮเจ๋งสิ
เจ๋งมากเลยล่ะ
- คุณชอบเหรอ - ชอบมาก
เสียดาย ออกซ์ซื้อเลิฟซีทให้คุณ
เสียใจด้วย
อย่า ตัวนี้ผมทำเอง
เนี่ย ไม่มีทาง
ช็อคเลยเหรอ
ขอนั่งหน่อยได้มั้ย
โยกเลย
คุณน่าเปิดกิจการนะเนี่ย
ค่อนข้างจะยาก
ใช่เพราะทำงานกับพ่อใช่มั้ย
เราใช้ชื่อว่า "คัลลาแฮนกับลูกๆ"
พอปีเตอร์ไปเรียนกฎหมาย
กลายมาเป็น "คัลลาแฮนกับลูก"
ถ้าผมตีจากก็จะเหลือ "คัลลาแฮน"
ไขประตู...
อย่าฉันเอง ๆ
อ้อใช้เทคนิค
ต้องใช้เทคนิคสมัยใหม่
ขอโทษครับอยู่ห้องไหน
57 จี
ขอโทษต้องประกาศชื่อแขก
ผมมาช่วยเธอขน
แล้วไง
คุณไม่รู้จักเธอเหรอ
ไม่
ผมเพิ่งมาใหม่
เธอคือคู่หมั้นปีเตอร์ห้อง 57 จี
ยามเก่าเล่าให้ผมฟังแล้ว
น่ากลัวชะมัด
ไม่บอกก็รู้
ระวังหน่อย
เราน่าจะหักมุมอีกนิด
ฉันว่ามันติดนะ
ผมจะลองลูกไม้เก่า
ลูกไม้อะไร
ดันแรง ๆ สิคุณ
โอ.เค. เอาล่ะ ๆ ดัน
ดันแล้ว
อยากให้ฉันช่วยมั้ย
ช่วยหน่อยก็จะดีหรอก
พร้อมยัง 1...2...3
วางโซฟาปิดรอยด่างไว้ดีกว่า
ดูมันจอดรถขวางรถผม
บอกแล้วอย่าจอดชิดนัก
เช็คมิเตอร์ซิว่าจะจอดนานมั้ย
6 โมงเย็นแล้วจอดทั้งคืนยังได้
ทั้งคืนเหรอ
กู๊ดไนท์
คุณจะทิ้งผมไว้อย่างนี้เหรอ
คงต้องยังงั้นแหละ
งั้นผมเดินไปส่งคุณดีกว่า
เพื่ออะไร
เพื่อคุ้มครอง
ไม่ต้องหรอก
ผมไม่อยากอยู่คนเดียว นี่ชิคาโก
คุณหนาวมั้ย
ท่าทางคุณหนาว
ฉันหนาวน่ะสิ แล้วคุณล่ะ
แจ็คเก้ตมี 2 ด้านสวมด้านอุ่นอยู่
งั้นเหรอ
คุณน่าจะสวมเสื้อดีกว่านี้
- เสื้อพ่อฉันนะ - เขาหนาวแย่
พ่อตายไปแล้ว
เสียใจด้วย
พ่อเสียเมื่อปีกลาย
ฉันจำแม่ฉันไม่ได้
พ่อหน้าตาเป็นไง
เหมือนฉัน ผมดำ อกแฟบ
คุณจำอะไรเรื่องพ่อได้ดีที่สุด
เอ่อพ่อ
ชอบแผนที่
ในรถมีเป็นกระตั้ก
เวลาพ่อเห็นที่ต่าง ๆ ในทีวี
เราจะเอาแผนที่ออกมา
หาว่าอยู่ที่ไหนแล้วกำหนด
เส้นทางว่าจะไปที่นั่นได้ไง
- ถ้าให้คุณเลือกคุณอยากไป - ฟลอเรนซ์
อิตาลี ผมยังไม่เคยไป
แต่เห็นเขาว่าสวย
ผมว่าคุณยังไม่เคยไปมั้ง
รถไฟยังไม่ได้วางราง
ไปฟลอเรนซ์นี่
แต่ว่าฉันมี
- พาสปอร์ตนะ - พกติดตัวเลยเหรอ
เผื่อเกิดมีเรื่องฉุกเฉิน
ดีจังเลย เจ๋ง
คุณพูดถูก ถ่ายรูปไม่ขึ้น
โจ๊กน่ะไม่มีรอยประทับตรา
ก็ฉันยังไม่เคยไปไหนนี่
ฉันกะจะไปฟลอเรนซ์เร็ว ๆ นี้
จะทำให้พ่อภูมิใจมาก
รู้มั้ยมีอะไรในตัวคุณ
ที่ทำให้ฉันคิดถึงพ่อ
งั้นเหรอ
พ่อคุณมีคลาส สุภาพบุรุษ
ผู้ซึ่งเพิ่งเหยียบขี้หมามาหยก ๆ
มีคลาสมากเลย
เล่าต่อซิ คุณโตที่ไหน
เกิดจะเป็นคุณจ้อขึ้นมา
ความจริงก็คือผมหนาวจนสั่น
การคุยทำให้หน้าผมหายชา
ขอบคุณนะ ฉันสนุกมาก
ตรงนี้ลื่นนะ
ผมจะพาคุณไปส่งให้ถึงที่
เดินระวัง ๆ นะมีน้ำแข็งเกาะ
พรุ่งนี้จะไปเยี่ยมปีเตอร์มั้ย
อย่าพาฉันล้มไปด้วยล่ะ
ทรงตัวได้แล้วไม่เป็นไร
ตรงนี้ลื่นชะมัดยาดเลย
เอาล่ะ ยืนให้อยู่นะ
โอ.เค.
ไปต่อกันได้แล้วมั้ง
- ทางนี้เหรอ - ทางนี้
เสียงอะไรขาด
ไม่รู้กางเกงหรือกล้ามเนื้อ
ยื่นมือมาแจ็ค
คุณมีกางเกงในห้องซักตัวมั้ย
ถ้าคุณนุ่งได้ฉันฆ่าตัวตายแน่
คุณไม่ต้องตามฉันไปหรอก
ผมเอาคุณบังลมน่ะ
ผมจะรอจนกว่าคุณเข้าไป
งั้นกู๊ดไนท์ค่ะ
เจอกันใหม่เมื่อชาติต้องการ
ลูซี่ จะเลือกฉันหรือเขา
เขา
ไม่ต้องรีบตอบก็ได้
ฉันนอกใจปีเตอร์ ฉันชอบแจ็ค
- ใครคือแจ็ค - น้องปีเตอร์
- แล้วไง - เขาคิดว่าฉันหมั้นแล้ว
- กับใคร - ปีเตอร์
ผมไม่มีเวลาสำหรับปัญหาหัวใจ
คุณว่าควรทำยังไง
พูดความจริง
ถ้าบอกแจ็คว่าฉันโกหก
เขาไม่มีวันมองหน้าฉันอีก
ออกซ์ มิดจ์ แมรี่กับซอล
ซอลคือใคร
เป็นคนข้างบ้าน ซอลเขารู้
ลูซี่ คุณเดินเข้าไปในครอบครัว
ไม่ใช่ถูกเกณฑ์เป็นทหารนะ
บอกซิว่าฉันควรทำยังไง
ดึงปลั๊กออก
เสียสติเหรอ
คุณนอกใจเจ้าชายนิทรานะ
กบเอาไว้ก่อนนะ
จะหมอบหรือเปล่า
ไม่ยอมเหรอ
มีคู่เดียวก็อยู่แล้วเหรอ
น่าประทับใจ กล้ามาก
ฉันเห่า
นายไม่มีโชคทางการพนัน
แต่โชคดีเรื่องรัก
จำตอนอยู่เกรด 5 หรือเกรด 6 ได้มั้ย
ฉันกำลังมือขึ้นเรื่องโป๊กเกอร์
แล้วหอบเงินกลับบ้านเป็นกำ
ฉันเข้าออกห้องครูเป็นว่าเล่น
ครูใหญ่มักจะพูดว่า
"ทำไมไม่ทำตัวเหมือนปีเตอร์บ้าง"
รู้มั้ย ฉันยอมรับโดยดี
เพราะว่าฉันภูมิใจในตัวนาย
ฉันไม่เคยอิจฉานายเลย
จนเดี๋ยวนี้
ฉันตัดไพ่ล่ะนะ
ใครแต้มสูงได้ลูซี่
เอางี้ ใครชนะ 2 ใน 3
หนูกับปีเตอร์ตัดสินใจหรือยัง
ว่าจะไปฮันนีมูนที่ไหน
ฉันไปคิวบา
ริคกี้ริคาร์โด้เป็นชาวคิวบา
วันนี้ปีเตอร์ดูหล่อนะ
เขาน่าไปเล่นหนังนะ
เขาสูงไป
พระเอกดัง ๆ สูงทั้งนั้น
หาผู้หญิงดีๆ ให้แจ็คสักคน
โธ่แม่ ไม่เอาน่า
ฉันรู้รสนิยมแจ็คเมื่อไหร่
ผมสีบลอนด์ อวบ ๆ หน่อย
อลันแลดด์ไม่สูงนะ
มาร์แซลดิลล่อน 6 ฟุต 5
แต่เรารู้รสนิยมของลูซี่ล่ะ
แมซโพเตโต้นี่ข้นไปหน่อย
พี่ชอบบรูเนตต์ต่างหาก
ฉันทำพ็อตโรสท์ไม่เป็นซักที
ต้องใช้เนื้อดี ๆ
อาร์เจนติน่ามีเนื้อดี เนื้อกับนาซี
จอห์นเวย์นก็สูง
ดัสตินฮอฟแมนสูง 5 ฟุต 6
แกอยากเห็นฮอฟแมน
เล่นศึกอลาโม่เหรอ
แมซโพเตโต้นี่ข้นไปหน่อย
- สเปนมีเนื้อดี - แมรี่เป็นคนบี้
- ซี่ซ่าร์โรเมโรก็สูง - ไม่ใช่สเปน
ฉันไม่ได้พูดเป็นสเปนนี่
แล้วพูดว่าไงล่ะ
ฉันบอกเขาก็สูง
เรารู้อยู่แล้ว
ฉันถึงได้พูดซีซ่าโรเมโรสูง
ถ้าเธอติดขัดวิชาประวัติศาสตร์
ห้ามถามฉันนะ
ถ้าปีใหม่ว่างเราอยากพบเธอ
ขอบคุณ ฉันสนุกจริง ๆ เลย
เหมือนกัน
ดูนั่น เขายืนอยู่ใต้มิสเซิลโท
จูบเลยแจ็ค
- เธอมีสิทธิ์ - ในวันคริสต์มาส
รออะไรซื่อบื้อจูบเลย
ไปแมรี่ คืนนี้เวรเราล้างจาน
คนเดียวครับ
คนเดียวค่ะ
แมรี่มาทำอะไรที่นี่น่ะ
- เราจะเข้าไปเลยมั้ย - ได้เหรอ
ทำไมจะไม่ได้
เฮ้นั่นใครน่ะ
ฉันแมรี่ นี่เบธค่ะ
แมรี่เป็นเอ่อ ๆ
ลูซี่จะแต่งกับปีเตอร์พี่ชายฉัน
อะไร เธอจะแต่งงานเหรอ
ยังไม่ได้ประกาศเป็นทางการ
อึดอัดนิดหน่อยที่จะบอกให้รู้
รถไฟมาแล้ว
ขอบคุณที่อุดหนุนยินดีที่รู้จักเบธ
- เธอท้องเหรอ - ฉันท้องล่ะซีเลสเต้
ทำไมไม่เล่าให้ฉันฟัง ไปไงมาไง
ต้องมีเซ็กส์ก่อนถึงจะท้องได้
ไหนว่าหมั้นแล้วไง
แต่เรายังรีรออยู่
รีรอ
ปีเตอร์ไฮ แอชลีย์นะ
เครื่องนี่เสียหรือเปล่า
ฉันกลับมาชิคาโก้แล้ว
และที่เธอไม่โทรกลับ
ฉันอยากคุยกับคุณบ้าง
โทรกลับนะ
คืนส่งท้ายปีเก่าไม่เหมือนก่อน
ตั้งแต่กายลอมบาร์โด้ตาย
ฉันชอบแคลริเนท ไม่มีใครเปา
กายลอมบาร์โด้ไม่ได้เปามัน
ฉันไม่ได้พูดว่าเขาเปามัน
เบนนี่กู๊ดแมนเปาอะไรก็เพราะ
เราได้ของแวนอัลเลนแล้ว
ต้องยังงี้สิลูกพ่อ
หวัดดีค่ะ
ลูซี่ท้องแล้ว
ลูซี่ท้องแกรู้ได้ไง
เบธเขาบอกงั้นนี่
แจ็ค แกรู้เรื่องนี้หรือเปล่า
ไปอยู่ในห้อง
- นั่นใครน่ะ - โจจูเนียร์
ฉันไม่อยู่
อย่ามาเล่ห์เก๊
พ่อฉันมีกุญแจนะยะ
แบบนั้นผิดกฎหมายเธอก็รู้นี่นา
ฉันบอกให้ทำแบบเดียวกับที่
คล้องคอม้าชนะถ้วยดาร์บี้
สวยดีนี่
ฉันรับไว้ไม่ได้
ฉันย้ายมาอยู่กับเธอนะ
พ่อจะได้ลดค่าเช่าให้ 50 เหรียญ
อีก 6 เดือนฉันก็ม่องเท่งแล้ว
อย่า ปลอบใจฉันนี่หว่า
เพราะอีตาคนนั้นใช่มั้ยล่ะ
อะไร
ฉันเห็นสายตาที่เธอมองเขา
ฉันมองเขายังไง
เหมือนเห็นรถสปอร์ตคันแรก
รับไว้ เอาไว้วางบนหีบศพฉัน
ขอบใจ
เธอสวมบราสีดำเหรอ
ฉันชอบชั้นในสีดำ
มาทำอะไรที่นี่น่ะ
คุณจะไปงานเลี้ยงเหรอ
เซเลสเต้จัดงานปาร์ตี้
ผมไปส่งให้
มันไม่ไกลหรอก
ไม่ ๆ ๆ มาเถอะ
โอ.เค. แต่อยู่ใกล้แค่นี้เอง
ผมขนมาแยะแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
ทำไมถึงจะไม่ล่ะ
คุณมีทีท่าแปลก ๆ ไปนะ
- เปล่านี่ - แปลกก็แล้วกัน
ไม่เห็นจะแปลกตรงไหน
แล้วปีเตอร์จะเอาไง
ปีเตอร์เกี่ยวอะไรด้วย
เขามีเรื่องต้องทำตอนฟื้นขึ้นมา
เพื่อนฝูงลูซี่กับคู่หมั้นมาแล้ว
เจอรี่ รู้จักปีเตอร์แล้วยัง
เอาเสื้อไปซินดี้
- ขอคุยหน่อย - หล่อเอาการ
ไม่ใช่ปีเตอร์นั่นแจ็ค
- แจ็คคือใคร - น้องชายปีเตอร์
- ปีเตอร์คือเจ้าชายนิทรา - ใช่
แล้วคุณพาแจ็คมาทำไม
เขาตามฉันมาเอง
- งั้นแจ็คคือคู่หมั้น - เปล่าปีเตอร์
- ปีเตอร์ไม่รู้ - ฉันรู้
งั้นแจ็คคือปีเตอร์
เออ
มีหมอไหนรับรักษาโรคนี้มั้ย
- เฮ้ มีเหล้า - ดีเลย
คุณไม่สมควรกินนะ
ทำไมล่ะ
เพราะมันไม่ดีกับลูกในท้อง
รอเดี๋ยวสิคุณ
งานนี้เล่นเอากร่อยไปเลย
ฉันต้องร่วมรับผิดชอบด้วยเหรอ
เดินช้า ๆ หน่อยได้มั้ย
เข้าใจผิดกันแท้ ๆ
โดยเฉพาะที่โจจูเนียร์ทำ
ว่าไงนะ
ไม่มีอะไร
แล้ว โจจูเนียร์ทำอะไร
อิงแอบคุณไง
อิงแอบฉัน
เพราะเขาให้ดอกไม้ฉันน่ะเหรอ
คุณอิงร่างเขา
ฉันอิงร่างเขา
ฉันอิงยังไง
มันต่างกับการกอดมากเลย
กอดกันต้องใช้แขนกับมือ
อิงแอบต้องแนบชิดอย่างนี้
อิงแอบคือความต้องการ
และยอมรับ
อิงแอบ
เฮ้ลูซี่
หมอนี่กวนใจเธอใช่มั้ย
เปล่า ๆ
แน่ใจนะ
เขาทำท่าเหมือนจะอิงเธอ
ขอบคุณ เห็นมั้ย
มีอะไรให้ช่วยเรียกเลยนะ
ขอบใจมากจ้ะ
ฉันเก่งคาราเต้
เอาล่ะ มีอะไรอีกมั้ย
เรื่องเข้าใจผิดอื่น ๆ น่ะเหรอ
ทำไมคุณคิดว่าฉันท้อง
ก็แมรี่บอกว่าได้ยินมานี่
แล้วคุณเชื่อด้วย
ไม่มีเหตุผลที่จะไม่เชื่อนี่
เป็นเหตุที่พี่ชายคุณต้องแต่งกับฉัน
เพราะฉันท้อง
กู๊ดไนท์
คุณไม่ใช่แบบที่ปีเตอร์ชอบ
ฉันมันแบบไหนล่ะ
ขอบคุณนะ
คุณกับปีเตอร์น่ะสมกันดีหรอก
แต่ไม่ค่อยแจ่มแจ้ง
คริสต์มาสปีนี้ของฉันไม่เอาไหน
ปีใหม่ก็ถูกคุณทำลายอีก
ถ้าคุณมาวันอีสเตอร์ฉันบ้าแน่
ไม่เอาน่าลูซี่
คุณจะเอายังไงกะฉันแจ็ค
ผมไม่อยากให้คุณไม่สบายใจ
คุณเป็นใครเทพแห่งความสุขรึไง
คุณไม่ได้คุยกับพ่อคุณเลย
คุณอยากทิ้งอาชีพนี้ใช่มั้ย
เหมือนกับที่เราเข้าใจสวนทางกัน
คุณรู้อะไรเรื่องครอบครัวผม
อยู่กับเขาแค่อาทิตย์เดียวก็เชี่ยวชาญ
คุณอยู่มาชั่วชีวิตยังไม่เชี่ยวเลย
การทำให้ครอบครัวแฮ็ปปี้
ค่อนข้างยุ่งยากไม่เบา
พ่อคุณจะสบายใจมั้ย
ถ้ารู้ว่าคุณนั่งอยู่ในตู้เก็บค่ารถไฟ
วางแผนไปเที่ยวบ้า ๆ
ไม่สบายใจแน่ ถูกของคุณ
การอยู่คนเดียวมันเหงาแค่ไหน
คุณมีปีเตอร์นะ
ฉันไม่มีใครซักคน
กู๊ดไนท์
แฮ็ปปี้นิวเยียร์
เขาโทรไปบอกให้ฉันรีบมา
เขาฟื้นแล้ว
เขาคงดีใจที่ได้พบเธอ
ครอบครัวคุณมาแล้ว
คุณคือใคร
ตายล่ะว้า
เกิดความจำเสื่อมอีก
ลาคูน่าร์ แอมนีเซียคืออาการ
สูญเสียส่วนหนึ่งของความทรงจำ
ในเหตุการณ์ชีวิตประจำวัน
อันเกิดขึ้นชั่วคัร้งคราว
ความจำเสื่อมเฉพาะส่วน
แบบนั้นแหละ
ขอโทษค่ะคือฉันอยากจะบอกอะไร
ให้พวกคุณฟังหน่อย
- ฉันไม่ได้ - ตั้งท้อง
เรารู้แล้วแจ็คบอก
ปีเตอร์ฟื้นแล้วเหรอครับ
แม่ดีใจที่ลูกรีบมา
คุณหมอ เขาฟื้นอีกแล้ว
เอาล่ะไปเลย
ฉันจัดการเอง
ฉันเป็นเพื่อนเก่าเขา
เกินกว่าที่เขาจะฆ่า
ฉันจะจัดการให้หนูโอ.เค.
มาเถอะฉันจะจี้ติดเลย
รู้สึกยังไงบ้าง
ไม่รู้ฮะ
จำเธอได้มั้ย
- สมควรเหรอ - ดูดี ๆ
หน้าตาคุ้น ๆ ทำไมฮะพ่อ
- ชักจะคืนมาแล้วล่ะ - นั่นน่ะสิ
ผมคืนอะไรมาฮะ
ลูกความจำเสื่อมจ้ะ
- ผม - ปีเตอร์ แกหมั้นแล้วนะ
- กับใครฮะ - กับลูซี่
ใครคือลูซี่
แกจำเขาไม่ได้เหรอ
วันนี้มีเยลลี่ให้คุณด้วยล่ะ
ผมชอบกินเยลลี่เหรอ
เขาได้รับความตื่นเต้นพอแล้ว
กลับบ้านกันเถอะ
- หวัดดีจ้ะลูก - หวัดดีแม่
ดีใจที่ได้พบลูกจ้ะ
- ดีขึ้นเยอะนะ - เขาต้องหาย
แจ็คไปเหอะกลับบ้านไป๊
ซอล หายไปไหนมา
จะไม่ให้เข้าห้องน้ำบ้างเลย
ฉันจะบอกเขาเอง
เมื่อไหร่ รอให้ 70 ก่อนเหรอ
ลูซี่..น่าฉันบอกเอง
เอบีซีดีอีเอฟจี
แจ็ค คุณทำตัวดีมาก ๆ เลยล่ะ
ใช่สิที่กล่าวหาว่า
คุณหลอกใครต่อใคร
หรือที่ว่าคุณมีอะไรกับโจจูเนียร์
หรือที่คิดว่าคุณมีท้อง
แล้วประกาศปาว ๆ
เล่นเอาคุณวุ่นไปเลยใช่มั้ย
นี่แจ็คฉัน
ตั้งแต่พรุ่งนี้ อะไร ๆ คงจะ
เปลี่ยนแปลงไปเยอะเลย
ฉันอยากบอกให้คุณรู้ว่า
คุณเป็นเพื่อนที่แสนดี
เพื่อนที่แสนดี
ผมมองคุณกับปีเตอร์ผิดไป
คุณ 2 คนจะเป็นคู่ที่
เหมาะสมกันนะ
ผมดีใจที่คุณจะไม่เดียวดายอีก
แจ็ค นั่นแกเหรอ
พ่อฮะ ผมเอาโดนัทมาฝาก
แกมาช่วยชีวิตพ่อ
แม่แกบังคับให้พ่อกินแต่มัฟฟิ่นรำข้าว
รสชาติยังกะไม้อัด
มีมั้ย
ไม่ได้อ่านข่าวมาทั้งอาทิตย์เลย
เสียโอกาสซื้อของเก่าดี ๆ
มัวยุ่งอยู่ทั้งอาทิตย์
ชีวิตนี่มันแสบสันต์ จะบอกให้แกรู้
ต้องทำงานหนักเพื่อครอบครัว
ประเดี๋ยวนึงอะไร ๆ ก็ดีไปหมด
ทุกคนสบายทุกคนแฮ็ปปี้
ตอนนั้นแหละที่ใจเราสงบ
ตอนนี้ไม่ใช่ประเดี๋ยวนั้น
แปลว่าอะไร
จำเก้าอี้โยกที่ทำให้ย่าได้มั้ย
จำได้แม่นเลย แฟนซีซะจนย่าไม่ยอมนั่ง
เมื่อ 2 เดือนก่อนผมขายได้ 3 ตัว
ขายโต๊ะกินข้าวไปอีก 2 ตัว
มีใบสั่งมาอีก 6 ตัว
เป็นงานจรที่ไม่เลว
ไม่ใช่งานจรเป็นงานหลัก
ประเดี๋ยวก่อน
แกไม่อยากได้ธุรกิจพ่อเหรอ
ผมไม่อยากได้
แกรู้สึกยังงี้มานานเท่าไหร่
นานแล้วฮะ
แล้วทำไมไม่พูดให้เร็วกว่านี้
ไม่งั้นพ่อขายธุรกิจนี้ให้
อาเอ็ดดี้ได้กำไรบานแล้ว
พ่อกับแม่ไปเรือสำราญแล้ว
พ่อไม่โกรธผมเหรอ
แกจะบ้า
ต่อเก้าอี้โยกขาย
คุณนายเฟลทเชอร์ม่องแล้วเหรอ
เฟอร์นิเจอร์ในห้องอาหาร
คงได้ตั้ง 4 หมื่น
พวกเมอร์ฟี่คงไปติดต่อขอซื้อ
ตั้งแต่ก่อนตายมั้ง
- พวกเขาใจร้อน - ใจร้อนมาก
อาทิตย์หน้าค่อยโทรไปหา
พ่อโทรไปเองนะ
เออล่ะ จะโทรไป
- จะให้พ่อกินโดนัทได้ยัง - ขอโทษ
22,10,40
รหัสตู้ตอนนั้น
วันเกิด 3-11-59
พี่ต้องจำลูซี่ได้สิ
เลขประกันสังคม 144-60-6894
แกรักเขา จำไม่ได้เอง
เกรดเฉลี่ย 3.73 ตอนอยู่มหาลัย
ขอคุยกับปีเตอร์ตามลำพังหน่อย
มีอะไรในใจงั้นเหรอ
เป็นประธานรุ่น 1981
อยากคุยกับลูกทูนหัว
ส่งถ้วยมาให้แม่จ้ะ
- เดี๋ยวมานะ - เดี๋ยวเจอกัน
- แน่ใจเหรอซอล - ชัวร์
- เจอกันลูก - เจอกันฮะพ่อ
ฉันเห็นแกมาตั้งแต่เกิด
ฉันร่วมในเหตุการณ์สำคัญ ๆ
ในชีวิตแกตั้งแต่เป็นลูกเสือ
จนถึงวันที่แกมีขนขึ้นใต้สะดือ
แกมีการศึกษาสูง
ป๊อบปูล่าร์ในหมู่เพื่อนฝูง
มีความเป็นอยู่ที่ดี
ใครก็ชมว่าแกรูปหล่อ
แต่ปีเตอร์
แกมันงั่ง
ว่าไงนะ
ฉันเป็นพ่อทูนหัวแก
ฉันรักแกมากกว่าถ้าเป็นลูกตัวเอง
แต่ความจริง แกมันงั่ง
มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
ลูซี่
มีอะไรบางอย่าง
ที่แกควรรู้เกี่ยวกับตัวเธอ
คืองี้
คือ...
เธอ...
คือว่า...
เขาไม่เพียงเป็นคู่หมั้นแก
แต่เป็นเทพารักษ์ของแก
เธอช่วยชีวิตแกไว้
วันนี้จะมาเยี่ยมแก
ช่วยทำอะไรให้ตัวแกหน่อยนะ
ฟังด้วยใจของชายที่มีโอกาส
ใช้ชีวิตเป็นคัร้งที่ 2
ใน 2 นาทีนั้น ถ้าแกไม่หลงรักเธอ
ก็บอกเลิกเธอ แล้วกลับไปงี่เง่า
ถ้าเห็นอย่างที่เราเห็นพ้องกัน
จงขอเธอแต่งงานเป็นคัร้งที่ 2
แต่งกับเธอก่อนจะหลุดมือไป
ก่อนที่เธอจะมาจงใช้เวลาคิดถึง
คำพูดของไอ้เฒ่างั่งผู้นี้
ถ้าหนุ่มกว่านี้ 40 ปีฉันจะแต่งเอง
ถ้าเธอยอมเปลี่ยนศาสนานะ
- ล้อเล่นน่ะ - ผมรู้
ฉันเอาของ ๆ คุณมาคืนค่ะ
อยากกินแซนวิชมั้ย
ไม่ ๆ กินมาแล้วขอบคุณ
คุณอยากได้อะไรมั้ยคะ
อยากสวมเสื้อผ้าผมเอง
ฉันชอบชุดสีฟ้าลายก้างปลาคุณ
กระดุม 2 แถว ชุดเก่งผม
นั่งก่อนสิ
ฉันเห็นรูปคุณช่วยกระรอก 3 ตัวนั่น
มันไม่ยักขอบใจซักกะคำ
มันนานมาแล้วล่ะ
เราคงไม่ได้สร้างวีรกรรม
มากมายนักตอนโตขึ้น
นั่นน่ะสินะ
แต่คุณสร้างนี่
แค่โดดตัดหน้ารถไฟเท่านั้น
ผมไม่เคยสร้างเลยในชีวิต
เคยไล่จับนักวิ่งราวคัร้งเดียว
ก็เป็นวีรกรรมนะ
แล้วแกล้งทำเป็นขาเคล็ด
คงไม่มีใครอยากวิ่งไล่อยู่แล้ว
ฉันขายตั๋วชานชาลาอยู่ต้องรู้สิ
คุณลุกให้ผู้หญิงนั่งทุกวันบนรถไฟ
ไม่เป็นวีรกรรมซักหน่อย
เป็นสำหรับคนที่ได้นั่งค่ะ
ทำให้ฉันตั้งตาคอยอยู่ทุกๆวัน
คุณทำให้ผมระลึกถึงใครคนนึง
ซึ่งอาจเป็นคุณก็ได้
ขอโทษครับคุณ
จะไปห้องไหน
- มาอยู่ใหม่สิ - ห้องไหนครับ
ห้องคุณปีเตอร์คัลลาแฮน
ขอทราบนามครับ
แอชลี่ย์ บาร์ทเลทเบค่อน
เป็นคู่หมั้นคุณปีเตอร์
คุณไม่ใช่คู่หมั้นเขา
เฮ้ ดีขึ้นแล้วนี่
เขาย้ายฉันไปอยู่ชั้น 2
ขอผมขับได้มั้ย
ไม่มีปัญหาเจอกันที่ลิฟท์นะ
ไปล่ะนะ
ลมแรงจังเลยแฮะ
ฉันเอาของเถื่อนมาให้นาย
ช็อคโกแล็ตพีนัทบัตเตอร์
ลูซี่เขาเฉียบจริง ๆ นะแก
- เออว่ะ - เราหมั้นกันแล้วรู้เปล่า
เออแว่ว ๆ อยู่
ไอ้นี่ฉันจำได้
อะไร ๆ ก็ดีขึ้น รู้สึกดีขึ้น
แม้แต่ช็อคโกแล็ตก็อร่อย
ดี นั่นฟัดจ์มินท์
ช่างเหอะ ฉันเกิดใหม่
ถ้านายเป็นพระ ฉันจะสารภาพนาย
อย่าสารภาพ ฉันคิดกินไอติมนาย
ฉันไม่รู้ว่าเลขาฉัน ส่งของขวัญอะไรไปให้พ่อแม่
กระเช้าผลไม้
- ฉันไม่เคยซื่อกับผู้หญิง - ฉันไปล่ะ
จำกระรอกพวกนั้นได้มั้ย
อย่าพูดดีกว่าว่ะ
ทีแรกฉันเอาหินขว้างจนหล่น
แล้วฉันช่วยมัน
นายเล่าให้ลูซี่ฟังหรือเปล่า
นั่นมันอดีต ฉันจะเริ่มต้นกับลูซี่ใหม่
เธอเป็น
เป็นอะไรนะ เธอ...
เป็นคนที่ฝังใจ ทันทีที่ได้พบ
ทำให้เราจิตใจว้าวุ่น
ไม่รู้ว่าจะกอดเธอดีหรืองัดข้อดี
เธอจะไปยุโรปเพียงเพื่อ
มีตราประทับในพาสปอร์ต
ฉันไม่รู้ว่าทำให้เราบ้าหรือเปล่า
ชอบเธอขึ้นมา
ไม่ใช่ยังงั้นหรอก
แต่เธอต้องมีอะไรพิเศษแน่ ๆ
ฉันสามารถใช้เวลาชั่วชีวิต
ค้นหาว่าทำไม
ไม่จำเป็นต้องรู้เดี๋ยวนี้หรือพรุ่งนี้
ไม่จำเป็นต้องรู้ในปีนึงหรือ 10 ปี
ไม่จำเป็นต้องรู้คำตอบวันนี้
สักวันฉันอาจได้เบาะแส
แต่ไม่ได้หมายความว่า
ฉันต้องอุทิศทั้งชีวิตให้
พูดง่ายฟังยากมั้ย
บาดเจ็บสมองก็งี้แหละ
เกือกผม
- เขาว่าไงคะ - ใคร
พวกคัลลาแฮน อยู่ข้างในเหรอ
คลาดกันนิดเดียว
เขามีปฏิกิริยายังไงบ้างคะ
ฉันยังไม่ได้บอกเขา
แปลว่าอะไรแล้วปีเตอร์ล่ะ
ยังไม่ได้บอกเหมือนกัน
- ไหนคุณบอกจัดการให้ไง - ฉันจะ...
แบบนี้น่ะเหรอ
- แบบนี้แหละ - ซอล
ไล่คุณออก
ไล่ออก
- ขอโทษค่ะ - ขอโทษที
- ชั้น 2 ค่ะ - ชั้น 4 ค่ะ
- แอชลี่ย์ - ไอ้บ้า
หมั้นกับใคร
ขอเตือนว่าคุณขอฉันแต่งงาน
น่าจะรู้ เราแยกกันแล้ว
ไม่ ๆ ฉันสับสน ขอเวลาคิด
คุณย้ายไปอยู่โปรตุเกส
ใครจะไปรู้ว่าคุณจะรีบแต่ง
กับนังวอกคนแรกที่คุณวิ่งไปชน
ลูซี่ไม่ใช่นังวอก
ลูซี่
ลูซี่ไหน
- ผมจำไม่ได้หรอก - โกหก
ผมจำไม่ได้ผมโคม่า
เป็นโรคความจำเสื่อม
ความจำเสื่อม
อะไรจะปานนั้น
ดีล่ะงั้น ฉันขอของ ๆ ฉันคืน
ได้ ผมก็ขอของ ๆ ผมคืน
- ของอะไร - จมูกคุณ
เอาจมูกฉันไปไม่ได้นะ
ผมเป็นคนจ่าย
งั้นเหรอ คุณจ่ายค่านี่ด้วย
ผมยกให้
ผมเปลี่ยนเป็นคนละคนแล้ว
เอาเลย แต่งกับมันไปเลย
โอ้โฮเฮะปีเตอร์
ย้ายแหล่งหากินแล้วใช่มั้ย
นายแน่มากเพื่อน
เขาย้ายห้องแล้ว
- ย้ายไปไหน - ชั้นล่าง
ดูดีขึ้นแล้วนี่
รู้สึกดีขึ้นมาก รู้อะไรมั้ย
มันทำให้เราประเมินค่าชีวิตได้
ชีวิตที่ผ่านมาไม่ชอบใจเลย
คนที่นั่งริงไซด์ดูมวย
คนที่ซื้อหุ้นเก็งกำไร
มีอพาร์ทเม้นท์ลารูเดอเฟอโบว์
แซ็งออนเนอเร่
- ที่ไหนนะ - ปารีส
แต่ก็ไม่รู้จะไว้ใจใคร
ไม่มีใครจะมีลูกด้วย
คุณมาขณะที่ผมต้องการใครคนนั้น
คุณให้โอกาสที่ 2 ของชีวิต
เจ้าชายนิทราตื่นขึ้นมาแล้ว
ครอบครัวผมรักคุณ
ผมเองก็น่าจะรักคุณ
ลูซี่เอเลเนอร์โมเดอร์เรทซ์
แต่งงานกับผมมั้ย
แวนด้า ๆ เป็นไงบ้าง
คืนนี้ผมคุณมันเป็นบ้าเลยล่ะ
ขอบคุณนะฉันชอบกลิ่นน้ำหอมคุณ
ยี่ห้อหนุ่มปารีสจากฝรั่งเศสล่ะ
สวัสดีครับ
จะมาหาลูซี่ล่ะสิ
เป็นหญิงที่สวยที่สุดในอาคารหลังนี้
แต่คุณ สวยที่สุดบนชั้น 3 เลย
- โจจูเนียร์ - ฟิลลิส
เมล คู่นี้ล่ะ
คู่นี้เป็นไง
ฉันไม่อยากได้ดอกไม้
ฉันไม่ได้สวมชุดชั้นในสีดำ
และฉันไม่ไปอยู่ห้องเธอ
แจ็ค
ผมไม่มีดอกไม้มาให้
ถ้าได้เห็นชุดชั้นในสีดำก็ไม่ว่าแต่
ผมว่าเราไม่ควรอยู่ร่วมกัน
ฉันนึกว่าโจจูเนียร์มาเคาะ
ยังงี้ทุกทีสิน่า
จะเข้ามาก่อนมั้ย
นี่ชุดวิวาห์ล่ะสินะ
ชุดแต่งงาน
หรือเน็คไทใหญ่ที่สุดในโลก
ผมอยากให้ไอ้นี่คุณก่อนที่
ของขวัญอื่น ๆ จะระดมกันเข้ามา
ผมเอาเฟอร์นิเจอร์ไปส่งที่
ลิตเติ้ลอิตาลี มองที่หน้าต่าง...
ฟลอเรนซ์
ขอบคุณ สวยจริง ๆ
ผม อยากกล่าวคำว่าปีเตอร์
เป็นคนโชคดีมาก ๆ
ขอบคุณ
เพราะคุณกำลังจะเป็นพี่สะใภ้
เราคงได้พบกันบ่อยล่ะสินะ
ผมกลับล่ะนะ
คุณจะให้เหตุผลฉันได้มั้ย
ว่าทำไมไม่ควรแต่งกับพี่คุณ
ไม่ได้หรอก
อะไรเนี่ย
การ์ดเชิญแต่งงาน
เดี๋ยวก่อน นี่การ์ดแต่งงานคุณ
แล้วไง
คุณจะแต่งกับใคร
ปีเตอร์คัลลาแฮน
เจ้าชายนิทรา คุณจะบ้าเหรอ
ฉันมันบ้า
ทุกวันฉันนั่งในคอกเหมือนลูกวัว
ไม่เคยหยุด กลับบ้านไปหาแมว
บัดนี้มีชายหนุ่มหล่อและรวย
ขอแต่งงานด้วยและฉันรับคำ
ฉันยอมรับว่าฉันบ้าบอคอแตก
งานแต่งงานจัดขึ้นพรุ่งนี้ลูซี่
ฉันรู้ว่าแต่คุณรู้อะไรมั้ย
ฉันอยากให้มันเป็นเมื่อวันวาน
เพราะวันนี้ฉันได้ไปฮันนีมูน
พาสปอร์ตฉันจะได้ประทับตรา
แล้วเป็นตราของอิตาลีด้วย
เกิดอะไรขึ้นกับอีกคนนึง
เขาไม่อยากได้ฉัน
เธออาจจะลืมก็ได้
ไม่มีผู้หญิงคนไหนลืมวันแต่งงาน
หรืออาจจะรถติดอยู่ที่ไหน
- ไม่ดูตลกไปเหรอ - หล่อดี
- เอาแหวนมาหรือเปล่า - เอามา
นายเป็นอะไรไปล่ะ
ห่วยแตก
ฉันห่วย หรือเครื่องประกอบห่วย
โยนหัวโยนก้อยเอา
เรามากันวันนี้เพื่อเป็นสักขี...
คัดค้านค่ะ
พ่อยังไปไม่ถึงตรงนั้น
ผมก็อยากจะคัดค้านด้วย
แล้วคุณล่ะ
ผม ๆ กำลังคิดอยู่
เกิดอะไรขึ้นไม่ทราบ
ดิฉันรักลูกชายคุณค่ะ
ฉันรู้แล้ว
ไม่ใช่คนนี้
คนนั้น
แจ็ค แกไปทำอะไรเขาวะ
เขาไม่ได้ทำอะไรหรอกค่ะ
ฉันเองค่ะ ฉันเป็นตัวการ
เอลซี่ สบายดีเหรอ
จำวันนั้นที่โรงพยาบาลได้มั้ย
มีเรื่องสับสนกันนิดหน่อย
ฉันเห็นปีเตอร์ถูกผลักไปในราง
เลยโดดลงไปช่วยเขา
แต่พอฉันไปที่โรงพยาบาล
เขาไม่ยอมให้ฉันเยี่ยม
มีคนบอกหมอว่า
ฉันเป็นคู่หมั้นเขา
เอ่อมันไม่จริง
ฉันไม่เคยหมั้นกับปีเตอร์
ทำไมคุณไม่ปริปากบอกล่ะ
ฉันไม่รู้จะบอกคุณว่ายังไง
เราไม่เคยรู้จักกันจนกระทั่งวันนั้น
อะไร ๆ เกิดขึ้นรวดเร็ว
จนฉันไม่มีทางบอกความจริง
ฉันไม่อยากจะบอกความจริง
เพราะความจริงก็คือ
ฉันตกหลุมรักคุณเข้า
เธอตกหลุมรักฉัน
เปล่าค่ะ ค่ะ คุณทุกคน
ฉันเปลี่ยนจากคนเดียวดาย
มาเป็นคู่หมั้นหมาย
เป็นลูกสาว
เป็นหลานสาว เป็นพี่สาว
และเป็นเพื่อน
ฉันอาจจะช่วยชีวิตคุณในวันนั้น
แต่คุณก็ช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
โดยที่ฉันไม่เคยมีมานานแล้ว
ฉันไม่อยากปล่อยโอกาสนี้ไป
แม้จะเป็นเพียงชั่วขณะ
ฉันก็จะรักพวกคุณเสมอ
ฉันขออภัยด้วยค่ะ
ขอโทษเรื่องพรมของคุณด้วย
พรมผมเกี่ยวอะไรด้วย
ปีเตอร์หมั้นอยู่กับฉัน
ฉันคัดค้านการแต่งงานนี้
ต่อคิวเลย
และฉันคัดค้านคำคัดค้านเธอ
- ใครน่ะ - สามีแอชลี่ย์
แกขอแต่งกับเมียเขาเหรอ
ฮะ แล้วตอนโคม่าน้องชายผม
กลับมาเกี้ยวคนที่เป็นคู่หมั้นผม
ปีเตอร์ แกทำยังงี้ได้ไง
ฉันอยากจะบอกเธอว่า
เสียใจที่พลาดกับหมอนั่น
เอ่อ รู้มั้ยว่าอะไร
เธอน่าทำใจไม่ให้เครียดในจิต
และสำรวจความรู้สึกลึกๆ
และหม่ำคุกกี้หรือเค้ก
เพราะจะทำให้เธอยังกะอึ่งอ่าง
เธอควรจะได้อะไรที่ดีกว่านั้น
เป็นไง เธอกับคุณชั้น 3 นั่น
โถโจอี้ ๆ
เธอมีคุกกี้บ้างมั้ย
ไม่มี เอางี้ ฉันให้เธอใส่เกือกฉัน
วันสุดท้ายเหรอ
คิดถึงเธอแย่เลย
- อย่าทิ้งกันนะ - เธอนั่นแหละ
ผมมีอะไรจะถามคุณอย่าง
คุกเข่าลงก่อน โรแมนติคกว่า
เขาจะขอแต่งปล่อยเขาน่า
ฉันถึงให้คุกเข่าลงไง
ผมขอเข้าไปได้มั้ย
ไม่ได้
ต้องเสียค่าชานชาลาก่อน
แต่งงานกันนะ
โอเค
ฉันรักคุณ
ผมรักคุณตอบ
สบายใจจังเลย
ฉันตั้งใจจะแต่งกับปีเตอร์แต่
กลับมาลงเอยที่แจ็ค
ขอบคุณสวรรค์ที่พ่อฉันพูดถูก
ชีวิตมักไม่เป็นอย่างที่เราหวัง
แต่แจ็คให้ของขวัญที่สมบูรณ์
ตราประทับพาสปอร์ต
เขาพาฉันไปฮันนีมูนที่ฟลอเรนซ์
เรียกได้ว่าเขายกโลกให้ฉัน
ปีเตอร์ถามฉันว่ารู้ตัวเมื่อไหร่ว่ารักแจ็ค
ฉันบอกเขาว่า
ตอนคุณเป็นเจ้าชายนิทราไง
Subtitle OCR by OHOHEH